Lời ngỏ


Truyện dịch


Truyện ngắn


Truyện thiếu nhi


Nghệ thuật sống


Những bi viết khc


Tạp Bt


Sch


Lin lạc


 

 

 

 

Nghệ thuật sống

Nhị Tường dịch


 

V sao những người mẹ lại khc

Sao mẹ khc? Cậu b hỏi mẹ.

"Bởi v mẹ l mẹ". Người mẹ trả lời.

Con khng hiểu. Cậu b ni

Mẹ gh chặt cậu v ni: Con sẽ khng bao giờ hiểu được

Giy lt cậu b hỏi cha tại sao mẹ dường như hay khc v cớ.

Tất cả cc b mẹ đều khc vu vơ vậy đ con ạ , đ l tất cả những g người cha c thể trả lời.

Cậu b lớn ln trở thnh một trang nam nhi nhưng vẫn tự hỏi v sao cc b mẹ lại khc. Cuối cng cậu hỏi Trời: Thưa ngi, tại sao cc b mẹ lại khc dễ dng như thế

Trời đp: Anh thấy đấy, khi ta tạo ra cc b mẹ th họ rất đặc biệt rồi. Họ c đi vai mạnh mẽ đủ để gnh vc tất cả những gnh nặng của thế gian ny, tuy nhin đi vai cũng đủ mềm mại để người khc tựa vo. Ta cho họ một sức mạnh nội tại để mang nặng đẻ đau, một sức bền bỉ để kin tr d người khc bung tri v vẫn chăm sc được gia đnh mặc cho họan nạn bệnh tật m khng một lời ta thn. Ta cho họ một tri tim nhạy cảm để yu thương  những đứa con bất chấp han cảnh no ngay cả lc những đứa con đ lm tổn thương họ qu đng. Sự nhạy cảm ny cn gip họ chăm sc cho những đứa b ngang ngạnh v chia sẻ những băn khoăn của những đứa trẻ mới lớn. Ta cho họ nước mắt để họ ty nghi sử dụng khi cần thiết để vơi đi phiền muộn . Đ l điểm yếu duy nhất của họ, bởi đ l những giọt lệ rơi v đn ng

 Dịch từ:  http://mrmom.amaonline.com/whymothers.htm

Nhị Tường dịch

 


Nghệ thuật sống


Home

Khởi đăng: 20/4/2002 - Cập nhật: 8/3/2007