Lời ngỏ


Truyện dịch


Truyện ngắn


Truyện thiếu nhi


Nghệ thuật sống


Những bi viết khc


Tạp Bt


Sch


Lin lạc


 

 

 

 

Nghệ thuật sống

Nhị Tường dịch


 

GI TRỊ CỦA THỜI  GIAN

 

ể biết gi trị của một năm, hy hỏi một sinh vin vừa thi trượt năm cuối

ể biết gi trị của một thng hy hỏi người một người mẹ sanh em b thiếu thng.

ể biết gi trị của một tuần hy hỏi chủ bt của một tuần bo

ể biết gi trị của một giờ, hy hỏi những người yu đang chờ đợi gặp nhau

ể biết gi trị của một pht, hy hỏi người vừa nhỡ chuyến tu

ể biết gi trị của một giy, hy hỏi người vừa thot chết trong đường tơ kẽ tc.

ể biết gi trị của một phần nghn giy hy hỏi người vừa nhận huy chương bạc trong cuộc thi Olympic.

Thời gian khng chờ đợi ai. Hy qu trọng từng giy pht bạn c. Bạn sẽ qu cng qu trọng thời gian hơn khi cng chia sẻ với người khc.

 

NGY HM NAY

Trong một tuần, c hai ngy ta khng phải e ngại, sợ hi hay lo u. l:

Ngy Hm Qua, với tất cả những lỗi lầm v lo lắng, với khuyết điểm v vấp ng, với đau đớn v nhức nhối.

Ngy Hm Qua đ qua đi vĩnh viễn khỏi tầm kiểm sot của ta.

Tất cả mọi thứ tiền bạc, của cải trn đời ny khng bao giờ quay trở lại vo Ngy Hm Qua.

Từng việc ta đ lm đều l: "hạ thủ bất hon"

Khng thể xa đi một lời ni.

Ngy Hm Qua đ ra đi mi mi.

 

Cn một ngy nữa m ta khng nn sợ hi: Ngy Mai.

Với tất cả những tai ương v gnh nặng; những mơ ước cao xa v những thực thi khim tốn.

Ngy Mai mặt trời sẽ mọc, mọc cả trong nh dương lộng lẫy hay sau tấm mặt nạ của đm my đen.

V ta vẫn chưa biết điều g sẽ đến trong Ngy Mai.

 

Chỉ cn lại, Hm Nay.

l ngy duy nhất, để ta c thể chiến đấu. l lc ta chất đầy thm cho gnh nặng bất tận của Ngy Hm Qua v Ngy Mai.

Những trải nghiệm của hm nay khng dồn ta vo cng quẫn, chỉ c sự ăn năn v chua xt cho những g xảy ra Ngy Hm Qua v nỗi sợ hi những g Ngy Mai mang đến.

V thế, ta hy sống ngay cho một ngy: Hm Nay

(Dịch từ  internet)

Nhị Tường dịch

 


Nghệ thuật sống


Home

Khởi đăng: 20/4/2002 - Cập nhật: 23/9/2003